以下是以范疇筆法撰寫的文章，延續其以演化論為基底、批判社會心理、自問自答的筆法，兼具歷史感與當代觀察。
AI 時代的世界語言力：不只英文，更是文化共感力
一條語言的演化之路，從來都不是語言學家的決定，而是歷史的選擇。
古時的亞述語、埃及象形、拉丁文，今日皆成了學院裡的標本。真正「活著的語言」，是那些能與時代互動、能貼近權力、能被各方使用的語言。換言之，語言從來就不是中性的工具，它總是權力與文化的總和體。
進入 AI 世代，這條演化之路，再次轉彎。許多人以為「學好英文，就能成為世界公民」。但若達爾文活著，他可能會搖頭。因為演化從來不只關乎器官或工具，更關乎「適應力」。而語言的真正適應力，從來不只是翻譯字詞，而是翻譯文化與情感。AI 如今會講數十國語言、可以即時翻譯、甚至能模擬語調語氣──但它仍無法「理解」一則台灣鄉民留言背後的反諷，也讀不出一句拉美詩歌中的痛苦與驕傲。這正說明：語言不是代碼拼湊，語言的靈魂在「共感」，在「文化」。
那麼，什麼是世界語言力？不是會幾種語言的能力，而是能在文化之間穿梭的能力。不是說得流利，而是聽得懂別人為何這樣說。這種能力，說穿了，就是文化的同理心。
台灣人長期以來將「語言力」等同於「英語力」，這不過是殖民記憶與考試制度的混合產物。會英文，不等於懂英語世界；更不等於能與非英語世界共存。在 AI 時代，這種單一語言崇拜是非常落伍的，甚至可能變成一種心智上的障礙。
你說得再流利的英文，若無法理解一位印度朋友為何在提案前要講一段宗教神話、一位非洲夥伴為何在開會時總是遲到卻不慌張、一位美國母語者為何堅持用 they/them，而不是 he/she，那麼你只是會語音，不是會語言；你只是輸出字元，不是接收人性。AI 不斷進化，但它始終缺乏的，就是這種文化共感力。這正是人類仍具優勢的地方。但可惜的是，我們並未將這種優勢視為教育目標，而仍沉迷在語法、單字、口說測驗的數據遊戲中。
文化的語言力，是願意去理解不同文明的語境，而不是急著找對應的語言包。是願意說：「我不知道那是什麼，但我願意理解」的那一刻，而不是急著翻譯成自己熟悉的話語。AI 無法共感，是因為它沒有傷口；而人能共感，是因為人有記憶。所以我們應該教會下一代的，不只是 TOEIC 分數、不是發音準確度，而是──
當他在網路上讀到一則來自烏克蘭難民的貼文，能夠放下立場，嘗試理解對方的恐懼；
當他與一位來自沙烏地的工程師共事，能夠不嘲笑、不刻板、不焦慮；
當他與 AI 對話時，不只是問「你能幫我做什麼」，而是反問：「我還剩下什麼是你學不來的？」
文化共感，是 AI 世代語言力的核心，也是未來世界公民的辨識證。那不是一本護照，也不是一張證書，而是你說話時的氣味，是你願不願意聆聽與等待的節奏。而我們島上的人民，是有這個潛力的。我們的歷史裡有太多語言的重疊與轉譯：台語夾雜日語、客語穿插華語、原民語隱身於山野、英語混搭嘻哈與 YouTuber 腔調。
我們不缺語言經驗，我們缺的是承認這些都是「我們語言」的勇氣。當我們不再把英文當作通往世界的唯一船票，而開始把「文化共感」當作我們的母語，那麼我們不只是語言使用者，而是真正的語言創造者。也唯有如此，我們才能在 AI 的翻譯器中，保有作為人類的餘地與尊嚴。
以下是我以范疇的邏輯結構為底，轉化為更具有
我們總以為，語言是用來翻譯的，能夠將此岸的字句，傳送到彼岸的耳朵。但真正的語言，不只是聲音，不只是語法，它是彼此之間，不可言說卻必須理解的部分。
詩性與哲思感的散文筆調。
你可以說得流利，卻聽不見心；你可以字字分明，卻句句空洞。這樣的語言，是氣音，不是氣息。是訊號，不是訊息。
—AI 時代來了。它會說一百種語言，能模仿你的口音，翻譯你的夢，它知道「how are you」該翻成「你好嗎」，卻不懂，某些民族在問這句話時，是在問：「你還活著嗎？」
—世界語言力，不在舌頭，而在胸腔。它不是讓你應對考場的那一口標準英文，而是讓你在面對不同文明時，不慌、不懼、不嘲笑。
你若能理解：為何印度朋友總在開場前講神話，是因為對他們而言，宇宙與商業從不分離。
你若能理解：為何非洲夥伴遲到卻坦然，因為時間不是精準的地圖，而是一條流動的河。
你若能理解：為何一位美國人堅持用 they/them，那不是語病，而是一次存在的請求。
那麼你才剛開始，擁有世界語言力。
—我們教孩子背單字、背句型，卻沒教他們如何站在別人的語境裡。我們太會輸出，卻太少接收；太懂語音轉換，卻不懂文化翻譯。語言學會了，但心還在翻譯軟體之外孤立無援。
—AI 可以講話，但它不會「說人話」。因為它沒有被誤解過，沒有渴望過，也沒有聽過一句話而流淚。它能模仿語氣，卻無法共鳴記憶；能產出句子，卻無法接住沈默。
—所以，下一代真正要學會的語言，不是英文，不是中文，不是日文，也不是西班牙文，而是那種，即使你與對方沒有共同語系，也能在眼神、姿態與等待之中，傳遞「我在聽，也願意理解」的那種語言。這才是世界語言。
這才是人類之於AI，最後的優勢。
這不是翻譯出來的，是走過、錯過、放下、然後願意靠近，才會自然長出來的語言。
